1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:01:55,115 --> 00:01:58,359 Isä? 4 00:02:18,828 --> 00:02:22,797 Voisitko lopettaa sen? 5 00:02:22,901 --> 00:02:26,111 - Mitä? - Huhu. 6 00:02:26,215 --> 00:02:27,940 Otin vain voita jääkaapista ulos. 7 00:02:28,044 --> 00:02:30,391 Sopiiko se sinulle? 8 00:02:30,495 --> 00:02:32,117 Lilly olisi jättänyt sen ulos pehmenemään 9 00:02:32,221 --> 00:02:33,739 kun hän teki paahtoleipää. 10 00:02:33,843 --> 00:02:37,053 No, hän ei ole täällä, eihän? Siskosi jätti meidät. 11 00:02:37,157 --> 00:02:39,573 Mitä haluat minun tekevän, sitoa hänet? 12 00:02:39,676 --> 00:02:42,058 Todennäköisesti olisi ollut seuraava askeleesi. 13 00:02:42,162 --> 00:02:43,508 Oletko edes sairas? 14 00:02:52,482 --> 00:02:54,312 Et näytä minusta niin sairaalta. 15 00:02:54,415 --> 00:02:56,417 Isä, ole kiltti. 16 00:02:59,765 --> 00:03:01,767 Syödä. 17 00:03:04,149 --> 00:03:05,357 Puhunko seinille? 18 00:03:05,461 --> 00:03:08,222 - Entä jos minulla ei ole nälkä? - En välitä. 19 00:03:08,326 --> 00:03:10,362 Emme tuhlaa ruokaa tässä talossa. 20 00:03:13,779 --> 00:03:15,160 - Auta minua! - Isä? 21 00:03:15,264 --> 00:03:18,094 Auta minua, joku! 22 00:03:18,198 --> 00:03:19,475 Pysy täällä. 23 00:03:23,064 --> 00:03:25,826 Hei! 24 00:03:25,929 --> 00:03:28,069 Oho! 25 00:03:43,464 --> 00:03:45,466 Mitä? 26 00:03:45,570 --> 00:03:46,950 Meidän täytyy päästä pois täältä. 27 00:03:47,054 --> 00:03:48,020 Meidän täytyy lähteä. - Isä! 28 00:04:43,731 --> 00:04:45,733 - Isä? - Mene kellariin. 29 00:04:45,837 --> 00:04:47,804 - Mitä tapahtuu?! - Mene nyt kellariin! 30 00:04:47,908 --> 00:04:49,081 Nyt! Nyt! 31 00:05:22,322 --> 00:05:24,013 Aah! 32 00:05:38,372 --> 00:05:40,995 Aah! 33 00:05:51,696 --> 00:05:53,249 Isä! 34 00:05:53,353 --> 00:05:56,010 Kuole! 35 00:05:56,114 --> 00:05:58,565 Mitä? 36 00:06:14,201 --> 00:06:15,892 Hunaja. - Ei. 37 00:06:22,036 --> 00:06:23,141 Sloane! 38 00:07:49,814 --> 00:07:53,749 - Shh, shh. - Mitä? 39 00:07:53,852 --> 00:07:55,475 Kuunnella. 40 00:08:00,549 --> 00:08:03,206 Autoa oli vain yksi parkkipaikalla. 41 00:08:13,458 --> 00:08:16,426 ♪ Muoti on yhtä kuin fasismi 42 00:08:16,530 --> 00:08:18,428 ♪ Huu-hoo-hoo 43 00:08:18,532 --> 00:08:24,400 ♪ Bolan hymyilee alas tyhjillä aikeillasi ♪ 44 00:08:24,504 --> 00:08:27,610 ♪ Vapaa armo 45 00:08:27,714 --> 00:08:30,475 ♪ Pudota tai lentää 46 00:08:30,579 --> 00:08:34,997 ♪ En välitä, en välitä 47 00:08:35,100 --> 00:08:40,623 - ♪ Pudota tai lennä - ♪ Yritän mitä tahansa 48 00:08:40,727 --> 00:08:42,694 ♪ Huu-hoo-hoo 49 00:08:42,798 --> 00:08:47,181 ♪ Yliherkkä 50 00:08:47,285 --> 00:08:48,976 ♪ Huu-hoo-hoo 51 00:08:49,080 --> 00:08:53,187 ♪ Pidä minut ylhäällä kuin rasvainen lusikka rekkapysäkki kahvia ♪ 52 00:08:53,291 --> 00:08:54,499 ♪ Huu-hoo-hoo 53 00:08:54,603 --> 00:08:58,710 ♪ Supermalli razorburn 54 00:08:58,814 --> 00:09:00,505 ♪ Huu-hoo-hoo 55 00:09:00,609 --> 00:09:02,334 ♪ Puhuvat ympyräkaaviot 56 00:09:02,438 --> 00:09:06,269 ♪ Ja silmänruokaa ja hauskaa turkkia 57 00:09:06,373 --> 00:09:07,477 ♪ PVC 58 00:09:09,445 --> 00:09:12,241 ♪ Pudota tai lentää 59 00:09:12,344 --> 00:09:15,002 ♪ En välitä, en välitä 60 00:09:16,866 --> 00:09:21,422 - ♪ En välitä - ♪ Yritän mitä tahansa 61 00:09:21,526 --> 00:09:23,873 ♪ En välitä 62 00:09:23,977 --> 00:09:28,222 ♪ En välitä, en välitä 63 00:09:28,326 --> 00:09:29,810 ♪ En välitä 64 00:09:29,914 --> 00:09:33,469 ♪ Heilun kaikkeen 65 00:09:35,229 --> 00:09:37,956 ♪ Piilota kaikki pois 66 00:09:38,060 --> 00:09:42,616 ♪ Piilotan sen kaiken pois 67 00:09:42,720 --> 00:09:43,997 herra Lively? 68 00:09:44,100 --> 00:09:46,551 ♪ Piilotan sen kaiken sisälle 69 00:10:00,530 --> 00:10:06,813 ♪ Pullotettu ylös ja alas 70 00:10:06,916 --> 00:10:12,646 ♪ Ahmiminen ja puhdistus ja silti et koskaan unohda ateriaa ♪ 71 00:10:12,750 --> 00:10:18,031 ♪ Juhla tai nälänhätä, kaatua ja polttaa ♪ 72 00:10:18,134 --> 00:10:23,312 ♪ Bolan hymyilee minulle 73 00:10:23,415 --> 00:10:24,727 ♪ Huu-hoo-hoo 74 00:10:24,831 --> 00:10:29,214 ♪ Bolan hymyilee minulle 75 00:10:29,318 --> 00:10:30,595 ♪ Huu-hoo-hoo 76 00:10:30,699 --> 00:10:34,530 ♪ Bolan hymyilee minulle 77 00:10:34,634 --> 00:10:37,084 ♪ Huu-hoo-hoo 78 00:10:43,470 --> 00:10:44,816 Kuka se oli? 79 00:10:45,714 --> 00:10:48,233 Rehtori Lively... 80 00:10:48,337 --> 00:10:49,718 luulen. 81 00:10:51,927 --> 00:10:55,482 Okei, okei. Öh... 82 00:10:55,585 --> 00:10:57,691 meidän täytyy tukkia ovet. 83 00:11:22,164 --> 00:11:24,614 Kunnossa. Rhys, sinä ja minä voimme... 84 00:11:24,718 --> 00:11:27,134 Missä Sloane on? 85 00:11:27,238 --> 00:11:29,723 Sloane! Sloane! 86 00:11:29,827 --> 00:11:31,587 Hän oli... Hän oli juuri täällä. Hän oli juuri täällä. 87 00:11:31,691 --> 00:11:32,968 Tiedätkö mitä? Mitä tahansa. Menkää. 88 00:11:33,071 --> 00:11:34,694 Barrikadoi kuntosalin ovet. 89 00:11:34,797 --> 00:11:36,419 Minä teen loput. Mennään. 90 00:11:36,523 --> 00:11:38,490 - Okei. Kunnossa. - Mene! Mennään! 91 00:11:43,875 --> 00:11:45,325 Kuuntele tarkasti. 92 00:11:45,428 --> 00:11:47,223 Kun olet löytänyt turvallinen paikka-- 93 00:11:47,327 --> 00:11:48,638 Sloane! 94 00:11:48,742 --> 00:11:50,364 Hei. Oletko kunnossa? 95 00:11:53,816 --> 00:11:55,369 Sloane, oletko... oletko purettu? 96 00:11:55,473 --> 00:11:58,856 Minä...en tiedä. Heidän... 97 00:11:58,959 --> 00:12:01,030 Heidän verensä on kaikkialla kasvoillani ja ruumiini. 98 00:12:01,134 --> 00:12:03,274 Heidän verensä ei ole miten saat sen. 99 00:12:03,377 --> 00:12:04,482 Saat sen puremasta. 100 00:12:04,585 --> 00:12:06,933 Se on... 101 00:12:08,935 --> 00:12:11,385 Niin ne muuttuvat. 102 00:12:11,489 --> 00:12:14,699 Olen nähnyt sen. 103 00:12:14,803 --> 00:12:16,149 Onko sinulla? 104 00:12:26,331 --> 00:12:27,988 Kuuntele tarkasti. 105 00:12:28,092 --> 00:12:30,025 Kun olet löytänyt turvallinen paikka, 106 00:12:30,128 --> 00:12:32,890 lukita kaikki ovet ja peitä kaikki ikkunat. 107 00:12:32,993 --> 00:12:35,271 Älä kiinnitä huomiota itsellesi. 108 00:12:35,375 --> 00:12:38,619 Pysy siellä missä olet ja apu tulee pian. 109 00:12:42,244 --> 00:12:44,108 Lukitse kaikki ovet ja peitä kaikki ikkunat. 110 00:12:44,211 --> 00:12:45,730 Viesti ei muutu koskaan. 111 00:12:45,834 --> 00:12:47,283 Älä kiinnitä huomiota itsellesi. 112 00:12:47,387 --> 00:12:50,286 Pysy siellä missä olet ja apu tulee pian. 113 00:12:53,773 --> 00:12:55,705 Tässä. 114 00:12:55,809 --> 00:12:57,638 - Kuuntele tarkasti. - Cary. 115 00:12:57,742 --> 00:12:59,088 - Kun olet löytänyt... - Kiitos. 116 00:12:59,192 --> 00:13:01,884 Lukitse kaikki ovet ja peitä kaikki ikkunat. 117 00:13:01,988 --> 00:13:04,300 Älä kiinnitä huomiota itsellesi. 118 00:13:04,404 --> 00:13:07,717 Pysy siellä missä olet ja apu tulee pian. 119 00:13:07,821 --> 00:13:10,997 Hei. Me onnistuimme. 120 00:13:11,100 --> 00:13:12,826 Kunnossa? 121 00:13:12,930 --> 00:13:14,759 Kyllä sinä pärjäät. 122 00:13:14,863 --> 00:13:17,658 Kun olet löytänyt turvapaikan sijainti, lukitse kaikki ovet... 123 00:15:02,625 --> 00:15:04,420 Hei. 124 00:15:05,939 --> 00:15:07,320 Sloane. 125 00:15:07,423 --> 00:15:09,736 Olet Sloane, eikö? Olet Lillyn sisko. 126 00:15:09,839 --> 00:15:11,565 - Joo. - Hei, onko hän kanssasi? 127 00:15:11,669 --> 00:15:14,465 Siskosi? 128 00:15:14,568 --> 00:15:16,294 - Onko se sinun talosi? - Ei, se ei ole. 129 00:15:16,398 --> 00:15:18,055 Meidän on päästävä helvettiin pois täältä. 130 00:15:18,158 --> 00:15:19,988 - Mitä tapahtuu? - Tule. Meidän täytyy mennä. 131 00:15:21,127 --> 00:15:25,027 Hätä! Huomio! 132 00:15:25,131 --> 00:15:28,928 Tämä ei ole testi. 133 00:15:36,004 --> 00:15:38,109 Hei. Se on pakettiauto. 134 00:15:38,213 --> 00:15:40,491 Ehkä voimme käyttää sitä. 135 00:15:45,910 --> 00:15:47,670 Vittu! 136 00:15:47,774 --> 00:15:51,640 Vittu! - Äiti! Äiti, oletko kunnossa? 137 00:15:51,743 --> 00:15:53,366 Hei, hei, hei! Sain sinut. 138 00:15:53,469 --> 00:15:54,919 - Cary? - Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 139 00:15:55,023 --> 00:15:56,852 - Grace? - Mistä te olette kotoisin? 140 00:15:56,956 --> 00:15:58,854 - Kaikkialla. - Minun täytyy jatkaa. 141 00:15:58,958 --> 00:16:00,960 Hei, odota, odota. Hei, minne olet menossa? 142 00:16:01,063 --> 00:16:02,582 - Tule. - Minne olet menossa? 143 00:16:02,685 --> 00:16:05,067 Menemme virkistyskeskukseen. Virkistyskeskus. Tule! 144 00:16:12,005 --> 00:16:14,076 Vielä yksi! Vielä yksi! Pysy takaisin! 145 00:16:20,600 --> 00:16:22,498 Hei, palaa! Painu vittuun takaisin! 146 00:16:22,602 --> 00:16:25,087 Tule! 147 00:16:25,191 --> 00:16:27,331 Älä vittu koske häneen! 148 00:16:31,473 --> 00:16:32,888 Meidän täytyy mennä nyt! 149 00:18:12,263 --> 00:18:15,542 Hei! Mitä sinä teet? 150 00:18:15,646 --> 00:18:17,544 Emme voi kiinnittää huomiota itsellemme. 151 00:18:17,648 --> 00:18:19,822 Mitä vittua onko sinussa vikaa? 152 00:18:19,926 --> 00:18:22,549 Meidän olisi pitänyt jättää sinut verta kadulla. 153 00:18:22,653 --> 00:18:24,896 Tarkistin nähdäkseni jos virta olisi vielä päällä. 154 00:18:25,000 --> 00:18:27,416 Saatamme tarvita sitä, eikö? 155 00:18:27,520 --> 00:18:28,969 Sinä huudat jatkuvasti, 156 00:18:29,073 --> 00:18:30,385 meidän ei tarvitse huolehtia 157 00:18:30,488 --> 00:18:31,662 onko tai valot eivät houkuttele heitä. 158 00:18:31,765 --> 00:18:33,146 Joten laske se alas. 159 00:18:33,250 --> 00:18:35,252 Se näyttää olevan melua houkutellakseen heitä. 160 00:18:35,355 --> 00:18:38,979 Puhutko koskaan minulle niin taas, 161 00:18:39,083 --> 00:18:40,567 Suljen suusi puolestasi. 162 00:19:12,151 --> 00:19:13,359 Se on selvä. 163 00:19:29,858 --> 00:19:32,240 Hei, katso, meidän täytyy pysyä alakerrassa. 164 00:19:32,343 --> 00:19:34,103 Täällä on turvallisempaa. Luota minuun. 165 00:19:34,207 --> 00:19:35,346 Anteeksi. Kuka laittoi sinut johtoon? 166 00:19:35,450 --> 00:19:37,831 Lapseni laittoivat minut vastuuseen. 167 00:19:37,935 --> 00:19:40,144 Teen mitä tahansa Minun on tehtävä pitääkseni heidät turvassa. 168 00:19:40,248 --> 00:19:41,939 Joten teet mitä tahansa helvettiä haluat. 169 00:19:42,042 --> 00:19:44,942 Mutta älä kyseenalaista minua mikä mielestäsi on heille parasta. 170 00:19:45,045 --> 00:19:46,461 Ymmärrätkö minut? 171 00:19:47,772 --> 00:19:50,050 Katso, arvostan kaikkea teit saadaksesi meidät tänne. 172 00:19:50,154 --> 00:19:52,984 Kyllä minä, mutta se ei jätä sinua vastuussa. 173 00:19:53,088 --> 00:19:55,642 Mene alakertaan, jos haluat. Pysyn täällä heidän kanssaan. 174 00:19:55,746 --> 00:19:57,368 Jos jäämme yläkertaan, jäämme ansaan meidän-- 175 00:19:57,472 --> 00:20:00,233 Jos he murtautuvat sisään, me olemme kuulet ne, eikö? 176 00:20:00,337 --> 00:20:02,097 Me pääsemme ulos makuuhuoneen ikkuna, 177 00:20:02,201 --> 00:20:04,927 nousemme katolle ja hyppäämme takapihalle. 178 00:20:05,031 --> 00:20:07,758 Se ei ole niin korkea. Sinä näit sen. 179 00:20:07,861 --> 00:20:10,968 Jos odotamme siellä, meillä ei ole aikaa ollenkaan. 180 00:20:11,071 --> 00:20:12,901 Ja mikä tekee sinusta niin varman? 181 00:20:19,079 --> 00:20:22,980 Tosin-- Näin pääsimme ulos talostamme elossa. 182 00:20:24,257 --> 00:20:25,845 Lapseni ja minä joka tapauksessa. 183 00:21:05,125 --> 00:21:07,300 Tulet myöhässä koulua varten. 184 00:21:07,404 --> 00:21:09,889 Tule, nouse ylös. 185 00:21:09,992 --> 00:21:11,477 Voi vittu. 186 00:21:12,857 --> 00:21:16,067 Voi! 187 00:21:16,171 --> 00:21:17,931 Pidä kiirettä. 188 00:21:39,159 --> 00:21:42,680 Stop. Tässä. Anna minun. 189 00:21:42,784 --> 00:21:44,751 Mitä teit? 190 00:21:46,788 --> 00:21:50,343 Isä tulee olemaan niin vihainen jos myöhästyn taas koulusta. 191 00:21:51,586 --> 00:21:53,622 Ja minulla on tänään testi, ja tiedän, että tulen epäonnistumaan. 192 00:21:53,726 --> 00:21:55,866 Et tule myöhässä. Minä ajan sinut. 193 00:21:55,969 --> 00:21:58,213 Otamme hänen autonsa. 194 00:21:58,317 --> 00:21:59,973 Hän ei tule huomaamaan. 195 00:22:04,288 --> 00:22:06,014 Tiedätkö, Opin tämän äidiltä. 196 00:22:11,364 --> 00:22:14,471 Mitä? Mitä, testisi? 197 00:22:14,574 --> 00:22:17,681 Se menee hyvin, Sloane. 198 00:22:17,784 --> 00:22:19,717 Vau! Mitä? 199 00:22:19,821 --> 00:22:22,927 Mitä? Mitä, mitä, mitä? Mitä kuuluu? 200 00:22:23,031 --> 00:22:24,032 Puhu minulle. 201 00:22:28,761 --> 00:22:31,833 Tiedän, että olet suunnittelee muuttavansa pian pois. 202 00:22:33,144 --> 00:22:35,630 Ja minä en syytä sinua. 203 00:22:35,733 --> 00:22:38,149 Mutta en halua olla täällä ilman sinua. 204 00:22:41,325 --> 00:22:42,464 Ja jos äiti olisi täällä, jäisin. 205 00:22:42,568 --> 00:22:43,603 Mutta hän ei ole täällä. 206 00:22:43,707 --> 00:22:45,294 Ja en voi sanoa sitä... 207 00:22:45,398 --> 00:22:47,262 Hei. Katso minua. 208 00:22:47,366 --> 00:22:49,713 Mitä me aina sanomme? 209 00:22:51,680 --> 00:22:53,406 Hmm? 210 00:22:53,510 --> 00:22:54,580 Päivä kerrallaan. 211 00:22:54,683 --> 00:22:56,478 Joo. Se on oikein. 212 00:22:56,582 --> 00:22:58,204 Siitä me selviämme. 213 00:22:58,307 --> 00:22:59,895 Päivä kerrallaan. 214 00:23:02,242 --> 00:23:04,900 Asiat muuttuvat. 215 00:23:05,004 --> 00:23:07,455 Lupaan sinulle. 216 00:23:07,558 --> 00:23:08,939 Varmistan sen. 217 00:23:09,042 --> 00:23:12,149 Varmistan, että hän ei satuta meitä enää koskaan. 218 00:23:16,291 --> 00:23:17,568 Päivä kerrallaan. 219 00:23:17,672 --> 00:23:19,294 Päivä kerrallaan. 220 00:23:19,398 --> 00:23:21,883 Täsmälleen. 221 00:23:21,986 --> 00:23:25,749 Tässä on jotain vialla. Oh, tässä. 222 00:23:25,852 --> 00:23:27,129 Lounas. 223 00:23:29,615 --> 00:23:31,375 ♪ Mikään ei pysy ennallaan 224 00:24:00,128 --> 00:24:01,440 Siistiä. 225 00:24:01,543 --> 00:24:03,787 Hei, odota. Odota, odota, odota. Odota. 226 00:24:08,930 --> 00:24:13,037 Hyvää syntymäpäivää. 227 00:24:13,141 --> 00:24:14,383 Luuletko todella, että unohdan? 228 00:24:14,487 --> 00:24:15,799 Tule. 229 00:24:19,112 --> 00:24:22,530 Varmistan, että isä tekee sen jotain sinulle tänä iltana. 230 00:24:24,083 --> 00:24:25,843 Teemme siitä hauskaa, okei? 231 00:24:27,914 --> 00:24:29,537 Hei. 232 00:24:29,640 --> 00:24:31,504 rakastan sinua. 233 00:24:31,608 --> 00:24:33,679 Kiitos. 234 00:24:33,782 --> 00:24:35,681 Voinko avata sen tänä iltana? 235 00:24:35,784 --> 00:24:38,684 Joo, tottakai. Kunnossa. 236 00:24:39,443 --> 00:24:42,239 Mitä tahansa, outo. 237 00:24:42,342 --> 00:24:44,068 Heippa. 238 00:25:41,160 --> 00:25:44,094 Se ei kuulosta kuin yksi heistä. 239 00:25:44,197 --> 00:25:45,716 Mistä sinä sen tiedät? 240 00:25:45,820 --> 00:25:48,167 En tiedä. Kuulostaa siltä eläin tai jotain. 241 00:25:50,549 --> 00:25:52,136 Mennään ulos ikkunasta. 242 00:25:52,240 --> 00:25:54,691 Älä. Stop. 243 00:25:54,794 --> 00:25:56,140 Meidän täytyy mennä. 244 00:25:56,244 --> 00:25:59,281 Mene minne? 245 00:25:59,385 --> 00:26:03,147 Meidän on turvattava tämä paikka. 246 00:26:48,745 --> 00:26:56,615 Olemme jumissa! Olemme jumissa! 247 00:26:56,718 --> 00:26:58,582 Tule! 248 00:27:24,815 --> 00:27:28,232 Odota. Odota. Odota. 249 00:27:30,269 --> 00:27:32,305 Kunnossa. 250 00:27:34,100 --> 00:27:35,654 Mikä se on? Mitä sinä näet? 251 00:27:35,757 --> 00:27:37,794 Mielestäni se on paras vetomme. 252 00:27:37,897 --> 00:27:39,830 Ikkunat on vahvistettu. 253 00:27:39,934 --> 00:27:41,349 Mikä on paras vetomme? 254 00:27:41,452 --> 00:27:44,697 Meidän lukio. 255 00:27:44,801 --> 00:27:46,147 Onko se selvää? 256 00:27:47,389 --> 00:27:49,840 Joo. Joo. 257 00:27:49,944 --> 00:27:52,153 - Pysy takanani. - Odota! 258 00:28:02,819 --> 00:28:04,130 Voi vittu. 259 00:28:05,166 --> 00:28:07,099 Äiti! 260 00:28:08,272 --> 00:28:09,860 Juokse! 261 00:28:09,964 --> 00:28:11,448 Mene kouluun! 262 00:28:21,838 --> 00:28:23,149 Tule, mennään! 263 00:28:39,476 --> 00:28:42,444 Auttaa! 264 00:28:44,723 --> 00:28:46,621 Auttaa! 265 00:31:06,726 --> 00:31:08,004 Sloane. Olen pahoillani. 266 00:31:08,107 --> 00:31:10,489 Lupaan tulla takaisin sinulle. 267 00:31:10,592 --> 00:31:13,043 - Mutta haluan mennä kanssasi nyt. - Et voi. Olet alaikäinen. 268 00:31:13,147 --> 00:31:14,907 Jos teet, he tekevät tule etsimään meitä. 269 00:31:15,011 --> 00:31:17,254 Minä vain... Tarvitsen vähän enemmän aikaa. 270 00:31:18,877 --> 00:31:21,465 Paska. Hän on kotona aikaisin. 271 00:31:21,569 --> 00:31:23,674 Sloane! 272 00:31:23,778 --> 00:31:25,918 Mitä? 273 00:31:29,611 --> 00:31:31,199 Isä, älä. 274 00:31:31,303 --> 00:31:33,029 Koulu kutsuu minua töissä nyt sinun takiasi. 275 00:31:33,132 --> 00:31:34,893 - Isä! Lopeta vain! Isä! - Sinun takiasi! 276 00:31:34,996 --> 00:31:36,480 - Jätä hänet rauhaan! - Mitä sinä teet?! 277 00:31:36,584 --> 00:31:38,241 Jätätkö nyt koulun väliin? Pois tieltäni! 278 00:31:38,344 --> 00:31:39,932 Olet helvetin nolo! - Hän ei tehnyt mitään. 279 00:31:40,036 --> 00:31:42,038 Olet paska hämmennystä. 280 00:31:42,141 --> 00:31:44,074 Pois tieltäni! Liikkua! 281 00:31:44,178 --> 00:31:46,111 Pois minun tieltäni! 282 00:31:46,214 --> 00:31:48,147 Paska! 283 00:31:48,251 --> 00:31:51,116 Olet kusipää! Ei ihme, että äiti jätti sinut! 284 00:31:51,219 --> 00:31:52,427 - Lilly, älä. - Olet humalassa. 285 00:31:52,531 --> 00:31:55,154 Haista vittu! Anna periksi! 286 00:31:55,258 --> 00:31:56,880 Haista vittu! 287 00:32:02,299 --> 00:32:05,544 Haista vittu! En koskaan tule takaisin! 288 00:32:05,647 --> 00:32:07,270 Lilly, ei! 289 00:32:07,373 --> 00:32:09,720 Ei, ei, ei. Lilly! Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 290 00:32:09,824 --> 00:32:11,377 Älä jätä minua! 291 00:32:24,770 --> 00:32:26,668 Missä olit? 292 00:32:26,772 --> 00:32:28,084 Ei missään. 293 00:32:29,913 --> 00:32:32,157 Vesi juoksee edelleen täällä. 294 00:32:35,229 --> 00:32:37,645 Okei, meidän pitäisi siis olla hyviä ruoalla hetken aikaa. 295 00:32:37,748 --> 00:32:39,371 Ja ovet ovat turvassa. 296 00:32:39,474 --> 00:32:42,581 Onko mitään muuta meidän on tehtävä tänään? 297 00:32:42,684 --> 00:32:44,203 Joo. Ajattelin, että me voisi alkaa hallissa ja. 298 00:32:44,307 --> 00:32:47,413 Voi, vau, vau. Odota hetki. 299 00:32:47,517 --> 00:32:49,208 Jos Rhys kysyy meiltä mitä me kaikki teemme tänään, 300 00:32:49,312 --> 00:32:51,831 miksi ihmeessä vastaat? 301 00:32:51,935 --> 00:32:54,248 Ei, vakavasti, mitkä ovat puhutko nyt ryhmän puolesta? 302 00:32:54,351 --> 00:32:56,802 Oletko vitun johtaja? 303 00:32:56,905 --> 00:32:58,700 Sano mitä haluat sanoa, Tracy. 304 00:33:02,221 --> 00:33:04,016 Ei ole mitään keinoa se katu meni tyhjästä 305 00:33:04,120 --> 00:33:07,571 parvi 10 sekunnissa. 306 00:33:07,675 --> 00:33:09,090 Mutta sanoit sen olevan selvää. 307 00:33:09,194 --> 00:33:11,644 Se oli selvä. 308 00:33:11,748 --> 00:33:12,852 Ne liikkuvat nopeasti. 309 00:33:12,956 --> 00:33:14,406 Se ei ollut. 310 00:33:14,509 --> 00:33:16,925 Mutta annat hänen mennä joka tapauksessa, etkö sinä? 311 00:33:17,029 --> 00:33:19,721 Olimme kaikki... kuhisi siellä. 312 00:33:19,825 --> 00:33:21,344 Mitä haluat? 313 00:33:23,656 --> 00:33:27,108 Tiedän mitä teit. näin helvetissä. 314 00:33:27,212 --> 00:33:29,421 Jäljittää. Ota rauhallisesti, okei? 315 00:33:29,524 --> 00:33:31,112 - Olet vitun murhaaja. - Mitä sanoit? 316 00:33:36,635 --> 00:33:39,086 - Tule! - Luuletko olevasi kova, vai mitä? 317 00:33:39,189 --> 00:33:40,984 Luuletko olevasi kova? - Riittää! 318 00:33:41,088 --> 00:33:42,468 - Lopeta! - Sinä vitun kusipää! 319 00:33:42,572 --> 00:33:44,815 Luuletko voivasi tehdä vitun parempaa? 320 00:33:44,919 --> 00:33:46,265 Hei, äijäpää! 321 00:33:46,369 --> 00:33:48,026 - Pois! - Pois minusta! 322 00:33:48,129 --> 00:33:50,028 - Rentoudu! Rentoutua! - Olen hyvä. 323 00:33:50,131 --> 00:33:51,995 Mitä? Häh? Mitä? - Lopeta. Lopeta. 324 00:33:52,099 --> 00:33:54,066 - Mene! - Hei! Lopeta, Cary! 325 00:33:54,170 --> 00:33:55,481 - Mitä? - Haista vittu! 326 00:33:55,585 --> 00:33:57,552 - Lopeta! Stop! - Mitä aiot tehdä? 327 00:34:25,063 --> 00:34:27,375 Sloane? 328 00:34:27,479 --> 00:34:30,102 Joo. 329 00:34:30,206 --> 00:34:32,449 Löysin nämä draamaosastolla. 330 00:34:35,038 --> 00:34:37,558 Sanoit vettä oliko vielä käynnissä? 331 00:35:25,123 --> 00:35:26,124 Kiitos. 332 00:35:40,172 --> 00:35:42,312 Kysyn vain, mutta... 333 00:35:44,625 --> 00:35:46,834 Mitä näit kadulla? 334 00:35:50,286 --> 00:35:52,080 Näin mitä sinä näit. 335 00:35:58,466 --> 00:36:00,710 Grace, olen pahoillani äitisi puolesta. 336 00:36:03,678 --> 00:36:05,680 Voitko antaa minulle minuutti? 337 00:36:28,910 --> 00:36:29,946 Voi luoja. 338 00:36:30,049 --> 00:36:31,706 Mitä? 339 00:36:31,810 --> 00:36:34,709 mietin vain viimeisen kerran 340 00:36:34,813 --> 00:36:36,504 Olin tässä luokkahuoneessa kanssasi. 341 00:36:36,608 --> 00:36:38,368 Se oli... 342 00:36:38,472 --> 00:36:41,026 Kaikki oli normaalia. 343 00:37:20,583 --> 00:37:22,412 Luuletko, että se oli hallitus 344 00:37:22,516 --> 00:37:24,138 ja se on vain paikallinen? 345 00:37:24,242 --> 00:37:26,174 Ei, luulen, että he olisivat pommittivat meidät tähän mennessä 346 00:37:26,278 --> 00:37:27,831 jos näin olisi. 347 00:37:27,935 --> 00:37:31,007 Jos se on globaalia, Epäilen, että kukaan tulee meille. 348 00:37:31,110 --> 00:37:32,836 Joo, mutta Cortez on pieni kaupunki, 349 00:37:32,940 --> 00:37:37,393 niin... ehkä se vain kestää jonkin aikaa, jotta he pääsevät tänne. 350 00:37:37,496 --> 00:37:39,118 tarkoitan, jos täällä on mielestäsi hullua, 351 00:37:39,222 --> 00:37:41,051 kuvittele millaista se on kaupungissa. 352 00:37:41,155 --> 00:37:42,398 Oliko täällä joku sairas? 353 00:37:42,501 --> 00:37:43,813 Muista, se flunssa oli 354 00:37:43,916 --> 00:37:45,366 se oli menossa ympäriinsä muutama viikko sitten? 355 00:37:45,470 --> 00:37:47,610 En usko, että se oli flunssa. 356 00:37:47,713 --> 00:37:49,750 Se on vain outo ajoitus. 357 00:37:52,477 --> 00:37:55,238 Tämä paikka on arkku. 358 00:38:46,531 --> 00:38:48,981 He ovat myös etuovissa. 359 00:38:49,085 --> 00:38:51,259 He tietävät, että olemme täällä! 360 00:38:51,363 --> 00:38:53,296 Okei, tarvitsemme lisää barrikadeja. 361 00:39:22,532 --> 00:39:23,809 Mikseivät he ole tällä ovella? 362 00:39:23,913 --> 00:39:25,121 Koska ympäröivä korkea aita 363 00:39:25,224 --> 00:39:27,779 pellolta kadulle. 364 00:39:27,882 --> 00:39:29,436 He eivät pääse sisään. 365 00:39:29,539 --> 00:39:31,507 Siinä se sitten. 366 00:39:31,610 --> 00:39:32,887 se on mitä? 367 00:39:34,648 --> 00:39:37,202 Tästä tulemme jos meidän täytyy paeta. 368 00:40:09,993 --> 00:40:11,409 Hei. 369 00:40:11,512 --> 00:40:13,100 Olemme etsineet sinua noin tunnin ajan. 370 00:40:13,203 --> 00:40:15,999 Eli en ajatellut sinulle on tapahtunut jotain pahaa, 371 00:40:16,103 --> 00:40:17,518 mutta olin vain... 372 00:40:19,417 --> 00:40:22,558 joo, täällä on vain hiljaisempaa. 373 00:40:24,007 --> 00:40:25,181 Joo. 374 00:40:38,125 --> 00:40:41,439 Näen sinut jatkuvasti, esim. vaeltaa pois, 375 00:40:41,542 --> 00:40:43,751 mikä on mielestäni typerää, mutta... 376 00:40:46,927 --> 00:40:49,930 Mitä mieltä olette? - Mitä minä ajattelen? 377 00:40:50,033 --> 00:40:53,451 Minusta tuntuu, että emme todella paljon kuulla sinusta, joten... 378 00:40:53,554 --> 00:40:56,350 Ehkä minulla ei ole paljon sanoa. 379 00:40:56,454 --> 00:40:58,283 Mm-hmm. 380 00:40:58,386 --> 00:41:01,217 Tiedätkö missä perheesi on? 381 00:41:01,320 --> 00:41:04,807 Kuollut kuten sinun. 382 00:41:04,910 --> 00:41:06,429 Sinun ei tarvinnut sanoa sitä. 383 00:41:06,533 --> 00:41:08,914 Tiedän, tiedän, Anteeksi, en tiedä... 384 00:41:09,018 --> 00:41:12,677 Ei hätää, ei hätää. 385 00:41:12,780 --> 00:41:14,886 En tiedä. Se on vain-- Se on... Se on paljon. 386 00:41:14,989 --> 00:41:19,338 Kaikki se on paljon, tiedätkö? - Joo. 387 00:41:19,442 --> 00:41:24,240 Mutta tiedätkö, kanssasi, se tuntuu jotenkin... erilaiselta. 388 00:41:28,002 --> 00:41:30,108 Tiedätkö, Olen aina ollut hiljaa. 389 00:41:33,214 --> 00:41:36,010 Mutta et todellakaan tuntenut minua ennen, niin... 390 00:41:36,114 --> 00:41:37,529 Ei, minä tunnen sinut. 391 00:41:37,633 --> 00:41:39,220 Olet Sloane Price. 392 00:41:39,324 --> 00:41:41,844 Kaappisi vinottain minun. 393 00:41:41,947 --> 00:41:45,917 Sinä ja siskosi, Lilly, olivat kiinnittyneet lantioon, 394 00:41:46,020 --> 00:41:47,505 tiedätkö? 395 00:41:47,608 --> 00:41:50,646 Se olit te kaksi eikä kukaan muu. 396 00:41:50,749 --> 00:41:52,475 Joo. Ja muistan tuon kerran 397 00:41:52,579 --> 00:41:53,580 että värjäsit hiuksesi blondiksi. 398 00:41:55,582 --> 00:41:57,031 Meidän täytyy mennä. Mennään. 399 00:42:01,001 --> 00:42:03,417 Se ei tule sisältä. Mikä se on? 400 00:42:03,521 --> 00:42:04,970 Hei, Grace! Stop! Ei, odota! 401 00:42:05,074 --> 00:42:06,662 Haluan nähdä mitä vittu on menossa. 402 00:42:06,765 --> 00:42:08,353 - Odota hetki. - Jeesus Kristus. 403 00:42:08,456 --> 00:42:10,597 Ihan kuin en osaa vittuilla hengitä kysymättä. 404 00:42:10,700 --> 00:42:12,771 - Ota juliste alas ja katso. - Lopeta vain. 405 00:42:13,979 --> 00:42:16,016 pyhä paska. He lähtevät. 406 00:42:19,019 --> 00:42:20,779 Voi luoja. 407 00:42:20,883 --> 00:42:22,332 He ovat. 408 00:42:22,436 --> 00:42:24,162 Mikä se on? 409 00:42:24,265 --> 00:42:25,681 Missä se on? 410 00:42:26,647 --> 00:42:30,168 Luulen, että se on Rousseaun huoltoasema. 411 00:42:54,537 --> 00:42:56,712 Voinko saada avaimet? Haluan lähteä tutkimaan. 412 00:42:56,815 --> 00:42:58,576 Ei, en usko se on hyvä idea. 413 00:42:58,679 --> 00:43:00,785 En todellakaan anna paska mitä luulet. 414 00:43:02,994 --> 00:43:06,169 Hänellä on kaikki oikeus niihin mitä teet, Cary. 415 00:43:09,966 --> 00:43:13,591 - Tulen kanssasi. - Minä myös. 416 00:43:24,705 --> 00:43:26,776 Meidän pitäisi lähteä ratsastamaan kaapit. 417 00:43:27,743 --> 00:43:30,608 Se on kuin... Se on haudanryöstö. 418 00:43:30,711 --> 00:43:33,611 No jos muutun sellaiseksi noista asioista, 419 00:43:33,714 --> 00:43:35,958 voit ottaa mitä tahansa haluat minulta. 420 00:43:37,476 --> 00:43:38,477 Ihan reilua. 421 00:44:14,099 --> 00:44:17,689 pyhä paska. 422 00:44:17,793 --> 00:44:19,726 Hei, tarkista tämä. 423 00:44:19,829 --> 00:44:22,521 Häh? - Joten, me... 424 00:44:22,625 --> 00:44:26,111 juo se, koska olemme kaikki vielä elossa tai... 425 00:44:26,215 --> 00:44:28,458 kun tiedämme kuolemmeko kaikki? 426 00:44:44,992 --> 00:44:47,581 Mnh-mnh. 427 00:44:49,272 --> 00:44:51,102 Ei. Olen hyvä. 428 00:44:51,205 --> 00:44:54,381 Tule. 429 00:44:54,484 --> 00:44:56,279 Joskus on pakko sano: "Mitä vittua?" 430 00:44:56,383 --> 00:44:57,695 Oisko, Cary? 431 00:45:03,839 --> 00:45:06,704 Aiommeko vain, kuten ohita se tai... 432 00:45:06,807 --> 00:45:09,637 Juomapeli? 433 00:45:09,741 --> 00:45:13,538 En ole koskaan koskaan... 434 00:45:13,641 --> 00:45:15,643 petti testissä. 435 00:45:15,747 --> 00:45:17,266 Voi, kutsun paskaa. 436 00:45:17,369 --> 00:45:19,233 Kun olet fiksu. Sinun ei tarvitse. 437 00:45:23,790 --> 00:45:26,447 Okei... 438 00:45:26,551 --> 00:45:31,349 en ole koskaan harrastanut seksiä koulun kylpyhuoneessa. 439 00:45:33,731 --> 00:45:35,456 Odota, mitä? 440 00:45:37,010 --> 00:45:40,116 No kuka? Itse asiassa ei. Ei, tiedätkö mitä? 441 00:45:40,220 --> 00:45:43,913 En vittu halua tietää. Toivottavasti he ovat kuolleet. 442 00:45:44,017 --> 00:45:46,191 Sain vilunväristyksen kun sanoit sen. 443 00:45:46,295 --> 00:45:47,779 Se on hullua. 444 00:45:50,955 --> 00:45:55,683 En ole koskaan koskaan... 445 00:45:55,787 --> 00:45:57,927 ollut rakastunut. 446 00:48:18,171 --> 00:48:21,174 Armo. Armo. Sinun täytyy herätä. 447 00:48:21,277 --> 00:48:23,590 Joku on koulussa. Joku pääsi sisään. 448 00:48:23,693 --> 00:48:24,694 Mitä? 449 00:49:08,842 --> 00:49:11,534 Mitä hittoa se oli? Mitä? 450 00:49:32,417 --> 00:49:35,524 herra Baxter? 451 00:49:35,627 --> 00:49:38,527 Kaverit, meidän pitäisi saada ase. 452 00:49:55,130 --> 00:49:57,270 Hei, miten pääsit tänne? 453 00:49:57,373 --> 00:50:01,032 Missä aseeni on? Minulla oli ase. 454 00:50:01,136 --> 00:50:03,828 Hei. Hei, hei, hei. Kuuntele minua. 455 00:50:03,931 --> 00:50:05,554 Miten pääsit tänne? 456 00:50:23,158 --> 00:50:24,918 Radio. 457 00:50:25,022 --> 00:50:26,920 Onko se muuttunut? 458 00:50:27,024 --> 00:50:29,267 Huh-unh. 459 00:50:29,371 --> 00:50:32,132 Joten liittouduitte yhteen ja tulimme tänne yksin? 460 00:50:32,236 --> 00:50:34,583 Emme melkein selvinneet. 461 00:50:34,686 --> 00:50:36,378 No, barrikadit ovat aika uskomatonta. 462 00:50:36,481 --> 00:50:38,932 Testamentti teinien kekseliäisyydestä. 463 00:50:41,176 --> 00:50:43,523 Katsokaa kuinka turvassa olemme. - Emme ole turvassa. 464 00:50:43,626 --> 00:50:45,249 Pääsit sisään. 465 00:50:45,352 --> 00:50:48,700 Joten ne asiat pääsevät sisään. 466 00:50:48,804 --> 00:50:50,254 Miten pääsit sisään? 467 00:50:51,186 --> 00:50:53,636 Minä en muista. 468 00:50:53,740 --> 00:50:56,536 Millaista se nyt on ulkopuolelta? 469 00:50:58,193 --> 00:51:01,506 Vaikuttaa turvallisemmalta. 470 00:51:01,610 --> 00:51:03,715 He odottavat. 471 00:51:03,819 --> 00:51:06,201 Nyt he näyttävät odottavan. 472 00:51:06,304 --> 00:51:09,100 Se on hiljaisempi. 473 00:51:11,654 --> 00:51:13,173 Se ei ole turvallisempaa. 474 00:51:13,277 --> 00:51:14,623 Joten muistat kaiken noin siellä 475 00:51:14,726 --> 00:51:17,419 eikä ole aavistustakaan miten pääsit tänne? 476 00:51:17,522 --> 00:51:18,903 Miksi keksisin sen? 477 00:51:19,006 --> 00:51:19,973 Miksi valehtelisin siitä? 478 00:51:20,077 --> 00:51:21,526 Miksi tekisin niin? 479 00:51:21,630 --> 00:51:24,978 En tiedä. Herra Baxter, miksi tekisit? 480 00:51:25,082 --> 00:51:26,497 Okei, tiedätkö mitä? 481 00:51:26,600 --> 00:51:29,155 Lisäksi tarpeeksi herra Baxterin kanssa. 482 00:51:30,708 --> 00:51:33,193 Olen selvästi ei enää opettajasi. 483 00:51:38,474 --> 00:51:42,892 Hei, entä suihku? 484 00:51:42,996 --> 00:51:44,342 Lopeta syöminen. 485 00:51:45,516 --> 00:51:47,034 Vien sinut yhteen juoksevalla vedellä. 486 00:51:47,138 --> 00:51:48,450 Kiitos. 487 00:52:10,575 --> 00:52:13,268 Sinä vain seisot siinä kun syön? 488 00:52:13,371 --> 00:52:15,856 Ei tunnu hyvältä, vai mitä? 489 00:52:15,960 --> 00:52:17,341 Mitä? 490 00:52:17,444 --> 00:52:20,585 Miksi vain katsoit minua käytävällä? 491 00:52:20,689 --> 00:52:21,897 Mitä tarkoitat? 492 00:52:22,000 --> 00:52:23,795 Tiedän, että se olit sinä. 493 00:52:26,073 --> 00:52:29,491 Seisoit vain siinä ja katseli minua. 494 00:52:29,594 --> 00:52:31,838 Kuulostaa siltä, että olet syyttämässä minua jostain. 495 00:52:31,941 --> 00:52:34,151 Tiedän, että se olit sinä. 496 00:52:34,254 --> 00:52:36,498 Kuulin melua käytävällä. 497 00:52:36,601 --> 00:52:41,088 Menin ulos katsomaan jos se oli yksi niistä asioista. 498 00:52:41,192 --> 00:52:43,332 Minun piti tarkistaa. 499 00:52:43,436 --> 00:52:46,163 Kunnossa? Olen yhtä peloissani kuin sinäkin. 500 00:52:46,266 --> 00:52:48,475 No, ei selvästikään pelkää tarpeeksi. 501 00:52:48,579 --> 00:52:52,238 Tiesit meistä ennen kuin näit minut. 502 00:52:54,343 --> 00:52:57,829 Tulit kuntosalille. Näit meidän nukkuvan. minä... 503 00:52:57,933 --> 00:53:01,178 Höh, vau, vau. 504 00:53:04,284 --> 00:53:06,942 Maailman loppu on yksinäinen paikka. 505 00:53:11,533 --> 00:53:14,605 Jopa kauniille tytölle kuten sinä, Sloane. 506 00:53:24,131 --> 00:53:25,512 Entä se suihku? 507 00:53:36,592 --> 00:53:38,145 Onko sinulla vielä se ase? 508 00:53:38,249 --> 00:53:39,630 Ase? 509 00:53:39,733 --> 00:53:42,978 Oliko hänellä vitun ase? - Joo. 510 00:53:43,081 --> 00:53:44,600 Missä se on? 511 00:53:44,704 --> 00:53:46,671 - Minulla on se. - Anna minun nähdä se. 512 00:53:46,775 --> 00:53:49,156 Minulla on se. Jos tarvitsemme sitä, käytän sitä. 513 00:53:49,260 --> 00:53:51,469 Kunnossa? 514 00:53:51,573 --> 00:53:53,782 En luota häneen. 515 00:54:10,454 --> 00:54:12,835 Käytä keskimyllyä. 516 00:54:12,939 --> 00:54:14,906 Kiitos. 517 00:54:19,532 --> 00:54:21,327 Luuletko, että hän on ollut kuunteletko meitä? 518 00:54:21,430 --> 00:54:23,881 En usko niin. Tarkoitan, olisimme nähneet hänet. 519 00:54:23,984 --> 00:54:27,402 Minä...minä vain... 520 00:54:27,505 --> 00:54:29,438 Sinä vain mitä? 521 00:54:29,542 --> 00:54:31,129 Tiedän, että hän kosketti kasvojani kun nukuin. 522 00:54:31,233 --> 00:54:32,579 Se on niin kammottavaa. 523 00:54:32,683 --> 00:54:33,960 herra Baxter? 524 00:54:38,136 --> 00:54:39,276 Baxter?! 525 00:54:54,049 --> 00:54:55,844 Ehkä hän vain testaa meitä. 526 00:54:55,947 --> 00:54:57,259 Joo. Joo, oikein. 527 00:54:57,363 --> 00:54:59,710 Kuten, tiedätkö, pidämme hänet toivossa 528 00:54:59,813 --> 00:55:01,781 että hän lopulta kertoo meille, eikö niin? 529 00:55:01,884 --> 00:55:03,541 Mutta koko ajan hän aikoo pitää sitä päämme päällä 530 00:55:03,645 --> 00:55:05,163 koska se on hänen vain vipuvaikutus. 531 00:55:05,267 --> 00:55:06,855 Ei, hän luulee voivansa tule vain tänne ja ota haltuun. 532 00:55:06,958 --> 00:55:08,960 Jeesus Kristus, hän on vain englannin opettajamme. 533 00:55:09,064 --> 00:55:10,859 Okei, olemme puhuneet hänen kanssaan 20 minuuttia, 534 00:55:10,962 --> 00:55:13,827 ja me teemme hänet olla paha... 535 00:55:15,173 --> 00:55:18,107 Rhys. Missä ase on? 536 00:55:18,211 --> 00:55:20,558 Hei, mitä tapahtuu? 537 00:55:20,662 --> 00:55:24,321 Hän on purrut. Baxter on saanut tartunnan. 538 00:55:24,424 --> 00:55:25,874 - Vittu! - Odota, odota. Jossa? 539 00:55:25,977 --> 00:55:27,807 Se on hänen kädessään. Näin hänen menevän suihkuun. 540 00:55:27,910 --> 00:55:29,602 Meidän täytyy saada hänet vittuun pois täältä heti. 541 00:55:29,705 --> 00:55:31,500 Missä ase on?! - Tässä. Se on tässä. 542 00:55:31,604 --> 00:55:33,122 Ennen kuin menet, odota, odota, odota, odota, odota, odota. 543 00:55:33,226 --> 00:55:34,779 Mitä aiot tehdä? Menet vain sinne 544 00:55:34,883 --> 00:55:36,402 ja sinä tulet... Ammutko hänet? 545 00:55:36,505 --> 00:55:40,095 - Kyllä, meidän täytyy. Kunnossa? - Emme. Emme. 546 00:55:40,198 --> 00:55:42,166 Mitä... Oliko hän kylmä? - Mitä? 547 00:55:42,269 --> 00:55:44,479 Kuten hänen lämpötilansa? Oliko hänellä kylmä? 548 00:55:44,582 --> 00:55:46,101 En tiedä! Hän on purrut, Rhys! 549 00:55:46,204 --> 00:55:47,689 Kunnossa? Hänellä on hampaiden jälkiä hänen käsivarrellaan. 550 00:55:47,792 --> 00:55:50,105 Hän on vitun saanut tartunnan. - Ei, hän ei... 551 00:55:50,208 --> 00:55:52,349 Haluatko tappaa minut? 552 00:55:55,490 --> 00:55:58,389 Olet saanut tartunnan. 553 00:55:58,493 --> 00:56:01,081 En ole tarttunut. 554 00:56:01,185 --> 00:56:03,360 Näin sen. 555 00:56:03,463 --> 00:56:05,120 Näin kätesi. 556 00:56:05,223 --> 00:56:07,502 herra Baxter... 557 00:56:07,605 --> 00:56:10,470 näytä meille pure, kiitos. 558 00:56:10,574 --> 00:56:12,541 Kuunteletko mitä minä sanon? 559 00:56:12,645 --> 00:56:16,407 Ei! Kuuntele sinä vittu minua. Näytä minulle puremaasi. 560 00:56:16,511 --> 00:56:19,410 Okei, okei, okei. 561 00:56:19,514 --> 00:56:21,688 Ota rauhallisesti. 562 00:56:21,792 --> 00:56:24,829 Ota rauhallisesti. - Näytä meille se vitun purema! 563 00:56:25,727 --> 00:56:27,280 Se ei ole sitä mitä luulet. 564 00:56:41,846 --> 00:56:43,020 Nyt! 565 00:56:49,164 --> 00:56:51,546 Hei! - Hei! 566 00:56:52,995 --> 00:56:55,101 Stop! Stop! 567 00:56:55,204 --> 00:56:58,207 - Lopeta! Hei! - Hae hänet! 568 00:57:04,524 --> 00:57:06,181 Mikä käsi? Mikä käsivarsi se oli? 569 00:57:06,284 --> 00:57:08,217 Vie hänet yli! 570 00:57:08,321 --> 00:57:10,703 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 571 00:57:11,980 --> 00:57:14,258 Voi ammu. 572 00:57:18,365 --> 00:57:19,919 Se ei ole sitä mitä luulet. 573 00:57:23,854 --> 00:57:25,994 Miten tämä tapahtui? Kuka sen teki? 574 00:57:26,097 --> 00:57:27,582 En ole tarttunut. 575 00:57:27,685 --> 00:57:28,686 Haluat meidät tosissaan ajatella, ettei se tullut 576 00:57:28,790 --> 00:57:29,998 jostain näistä asioista? 577 00:57:30,101 --> 00:57:31,655 Kaverit, Luulen, että hän puhuu totta. 578 00:57:31,758 --> 00:57:33,622 Paskaa! Hän ei vain halua kuolla helvetissä! 579 00:57:33,726 --> 00:57:37,384 Kenellä on ase? Kenellä se vitun ase on? 580 00:57:37,488 --> 00:57:38,869 - Mitä? - Sloane. 581 00:57:41,527 --> 00:57:43,494 - Ei, ei! - Ammu hänet! 582 00:57:43,598 --> 00:57:44,840 - Jeesus, Sloane, ei! - Ei, ei, ei, ei, ei! 583 00:57:44,944 --> 00:57:46,877 Sloane... 584 00:57:46,980 --> 00:57:48,706 Jeesus. Ei, Sloane, laita ase alas, kiitos. 585 00:57:48,810 --> 00:57:50,432 - Ole hyvä. - Mitä haluat minun tekevän? 586 00:57:50,536 --> 00:57:53,331 Ammu hänet! Ammu hänet vittu, Sloane! 587 00:57:53,435 --> 00:57:55,333 Ammu hänet vittu! Ammu hänet vain! 588 00:57:55,437 --> 00:57:56,887 - Ammu hänet. - Tee se, Sloane! 589 00:57:56,990 --> 00:57:59,476 Ammu häntä päähän! Hän ansaitsee sen! 590 00:57:59,579 --> 00:58:02,064 - Älä tapa häntä! - Ole hyvä! Ole hyvä! 591 00:58:02,168 --> 00:58:05,412 Stop! Stop! Stop! 592 00:58:05,516 --> 00:58:08,139 minä lähden. Kunnossa? 593 00:58:08,243 --> 00:58:09,934 Lähden vain vittu. 594 00:58:10,038 --> 00:58:11,177 Kunnossa? 595 00:58:27,849 --> 00:58:31,128 Jos saat minut menemään sinne, Olen joka tapauksessa kuollut. 596 00:58:31,231 --> 00:58:34,269 En välitä. Ulos. 597 00:58:34,372 --> 00:58:36,305 Kunnossa. Okei, okei. 598 00:58:36,409 --> 00:58:38,584 Haluatko tietää totuuden? 599 00:58:38,687 --> 00:58:41,034 Kerron sinulle totuuden. Kerron sinulle kaiken. 600 00:58:41,138 --> 00:58:43,243 Kunnossa? 601 00:58:43,347 --> 00:58:45,383 Kuten sinä, päätin parhaani paikka tulla oli koulu. 602 00:58:45,487 --> 00:58:49,318 Joten aloin kulkea tänne, ja minä... 603 00:58:50,630 --> 00:58:52,218 ...tapasin tämä toinen selviytyjä. 604 00:58:52,321 --> 00:58:54,565 Tämä kaveri. En koskaan saanut hänen nimeään. 605 00:58:54,669 --> 00:58:57,982 Ja autettiin toisiamme selviytyäkseen. 606 00:59:00,502 --> 00:59:02,159 Ja kun näimme koulun, 607 00:59:02,262 --> 00:59:03,850 voisimme nähdä sen oli näiden asioiden ympäröimä. 608 00:59:03,954 --> 00:59:06,266 Niitä oli niin paljon. 609 00:59:06,370 --> 00:59:11,893 Joten tulimme takaisin ja he huomasivat meidät ja tulivat. 610 00:59:12,756 --> 00:59:14,551 Rikoin salvan ikkunasta, 611 00:59:14,654 --> 00:59:18,589 mutta tilaa on vain yhdelle meidät ryömimään läpi kerrallaan. 612 00:59:18,693 --> 00:59:21,730 Ja otin sen. 613 00:59:23,283 --> 00:59:25,078 Menin ensin ja minä... 614 00:59:25,182 --> 00:59:29,220 En kuronut takaisin auttamaan häntä. Ja he olivat hänen kimppuunsa. 615 00:59:29,324 --> 00:59:33,604 Ja he tarttuivat hänen jalkoihinsa ja he repivät hänen lihaansa, 616 00:59:33,708 --> 00:59:37,470 ja hän huusi ja hän oli pyytäen minua vetämään hänet sisään, 617 00:59:37,574 --> 00:59:40,162 ja tein, tein, tein. Pääsin irti siitä. 618 00:59:40,266 --> 00:59:42,475 Otin käteni läpi ja Vein hänet ikkunan läpi, 619 00:59:42,579 --> 00:59:45,029 ja juuri kun sain hänet läpi, hän puri minua. 620 00:59:45,133 --> 00:59:47,411 Miksi? 621 00:59:47,514 --> 00:59:52,830 Hän tiesi olevansa valmis ja hän halusi ottaa minut mukaansa. 622 00:59:52,934 --> 00:59:55,971 - Mitä teit? - Suljin ikkunan 623 00:59:56,075 --> 01:00:00,079 mutta näin hänen jalkansa, se revittiin riekaleiksi. 624 01:00:03,013 --> 01:00:05,118 Joten minä... 625 01:00:05,222 --> 01:00:06,810 Mitä sinä? 626 01:00:06,913 --> 01:00:11,262 Löin häntä päähän... 627 01:00:11,366 --> 01:00:13,748 uudestaan ja uudestaan ja uudestaan. 628 01:00:13,851 --> 01:00:16,785 Ja potkaisin häntä kunnes mitään ei ollut jäljellä. 629 01:00:16,889 --> 01:00:19,685 Minun piti varmistaa. 630 01:00:21,618 --> 01:00:23,033 Mikä ikkuna? 631 01:00:23,136 --> 01:00:25,449 Mihin tarkalleen murtauduit? 632 01:00:25,552 --> 01:00:27,037 Se oli kattilahuone. 633 01:00:28,832 --> 01:00:31,558 - Olet valehteleva paska. - Puhun totta. 634 01:00:31,662 --> 01:00:33,077 Olet valehteleva paska. 635 01:00:33,181 --> 01:00:34,354 Painu vittuun. – En ole saanut tartuntaa. 636 01:00:34,458 --> 01:00:35,977 Lähde! 637 01:00:51,820 --> 01:00:54,720 Haluatko, että menen? 638 01:00:54,823 --> 01:00:57,515 Vähintä mitä voit tehdä avaa minulle oven. 639 01:00:57,619 --> 01:00:59,932 Kunnossa. 640 01:01:09,838 --> 01:01:12,220 Paska! hitto! 641 01:01:12,323 --> 01:01:14,325 En ole tarttunut. Nyt näet. 642 01:01:16,776 --> 01:01:18,882 - Jälki. - Vie hänet ulos ovesta nyt! 643 01:01:18,985 --> 01:01:21,470 Vie hänet ulos ovesta nyt tai minä ammun hänet! 644 01:01:21,574 --> 01:01:22,644 - Okei! - Mene! 645 01:01:22,748 --> 01:01:24,646 Hanki ovi. 646 01:01:30,997 --> 01:01:33,172 Hei, hei, odota hetki, odota hetki. 647 01:01:33,275 --> 01:01:34,656 Cary on vähän. 648 01:01:34,760 --> 01:01:36,244 Eikö hänen tarvitse mennä nyt ulkona? 649 01:01:36,347 --> 01:01:40,179 Häh? Mitä? Ei, se ei ole niin. 650 01:01:40,282 --> 01:01:41,767 Jäljittää. 651 01:01:41,870 --> 01:01:44,459 Teimme juuri saman asian Baxterille puremisesta. 652 01:01:44,562 --> 01:01:46,668 Cary, mikä vitun ovi haluatko lähteä? 653 01:01:46,772 --> 01:01:48,843 Ei, minä toin meidät tänne! 654 01:01:48,946 --> 01:01:50,672 Mitä sinä puhut?! - Anna minulle ase. 655 01:01:50,776 --> 01:01:52,294 Mitä me teemme laitammeko hänet 656 01:01:52,398 --> 01:01:54,124 sairaanhoitajan vastaanotolla ja jos tulee muutoksia... 657 01:01:54,227 --> 01:01:55,504 Miksi teemme sen hänelle eikä Baxter, vai mitä? 658 01:01:55,608 --> 01:01:57,437 Koska se on Cary. 659 01:01:57,541 --> 01:01:59,508 Rhys on oikeassa. 660 01:01:59,612 --> 01:02:01,131 Grace, hän on purrut. 661 01:02:01,234 --> 01:02:03,271 Minä tuon hänet sairaanhoitajan vastaanotolle. 662 01:02:25,500 --> 01:02:27,709 Meidän täytyy vain odottaa ja nähdä sen läpi. 663 01:02:27,813 --> 01:02:30,712 Kunnossa? Me tuomme sinulle ruokaa ja vettä. 664 01:02:30,816 --> 01:02:33,715 En usko että olet saanut tartunnan. 665 01:02:39,686 --> 01:02:42,344 Hei. 666 01:02:42,448 --> 01:02:45,278 Kiitos. 667 01:02:57,083 --> 01:03:00,017 - Tässä. - Kuinka sinä... 668 01:03:00,121 --> 01:03:02,364 Löysin sen lattialta kirjastossa. 669 01:03:02,468 --> 01:03:04,228 Luitko sen? 670 01:03:06,230 --> 01:03:09,371 Sloane, miltä sinusta tuntuu? 671 01:03:10,579 --> 01:03:13,203 Joo, en todellakaan halua puhua siitä. 672 01:03:13,306 --> 01:03:14,791 Kunnossa. 673 01:03:14,894 --> 01:03:17,483 Joten tiedät sen olevan juuri silloin, eikö? 674 01:03:17,586 --> 01:03:19,485 Tarkoitan, jos luulet niin sinulle ei jää mitään, 675 01:03:19,588 --> 01:03:22,729 meille ei jäänyt mitään, mikset ole juuri lähtenyt? 676 01:03:22,833 --> 01:03:25,077 Meni ulos ovesta ja lopetti sen juuri? 677 01:03:25,180 --> 01:03:28,528 Ilmeisesti haluat jäädä johonkin, eikö? 678 01:03:28,632 --> 01:03:30,496 En puhu kenenkään puolesta. 679 01:03:33,430 --> 01:03:35,052 Jos luulet että Cary ei ole saanut tartuntaa, 680 01:03:35,156 --> 01:03:36,674 miksi sitten lukitsit oven? 681 01:03:36,778 --> 01:03:38,815 – Olen optimisti. - Ei, älä pelleile minua. 682 01:03:38,918 --> 01:03:40,575 - En tiedä. - Miksi luulet niin? 683 01:03:43,267 --> 01:03:47,064 Kun ihmiset pureutuvat, he, um... 684 01:03:48,963 --> 01:03:51,482 ...niistä tulee todella kylmä. 685 01:03:51,586 --> 01:03:52,829 Mistä sinä sen tiedät? 686 01:03:52,932 --> 01:03:54,278 Sillä ei todellakaan ole väliä. 687 01:03:54,382 --> 01:03:55,970 Okei, jos Mr. Baxter ei saanut tartuntaa, 688 01:03:56,073 --> 01:03:57,385 miksi sitten annoit hänen siellä kuolemaan? 689 01:03:57,488 --> 01:03:58,455 En ymmärrä. 690 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 Pilailetko minua? 691 01:04:00,353 --> 01:04:01,803 Olen ainoa syy siihen Mr. Baxter on elossa juuri nyt! 692 01:04:11,537 --> 01:04:14,851 Rhys, vanhempasi kääntyivät, eivätkö he? 693 01:04:14,954 --> 01:04:16,611 Tarkoitan, isäni, hän vain... 694 01:04:18,958 --> 01:04:22,065 Jumala. Hän kääntyi oikealle eteeni, 695 01:04:22,168 --> 01:04:25,378 ja hänen ihonsa tuli vain niin kylmäksi. 696 01:04:25,482 --> 01:04:27,967 Sitten hän hyökkäsi äitini kimppuun. 697 01:04:29,969 --> 01:04:33,007 Minulla oli vain golfmaila, ja... 698 01:04:35,388 --> 01:04:37,804 Hän hyökkäsi hänen kimppuunsa, ja minun piti suojella häntä. 699 01:04:37,908 --> 01:04:39,323 Eikö? Joten minä... 700 01:04:53,096 --> 01:04:56,616 Ja minä en tajunnut kaiken meneillään 701 01:04:56,720 --> 01:05:00,482 ja adrenaliini ja kaikki mitä hän... 702 01:05:04,762 --> 01:05:06,178 ...hänen puri. 703 01:05:12,598 --> 01:05:16,291 Mutta katso, sinä et voi tuomitse minut, okei? 704 01:05:16,395 --> 01:05:18,121 Jos olisit minun asemassani, 705 01:05:18,224 --> 01:05:19,708 olisit tehnyt täsmälleen sama asia. 706 01:05:21,400 --> 01:05:24,230 Se ei ole enää niitä siinä vaiheessa. 707 01:06:22,012 --> 01:06:23,462 Hei. 708 01:06:23,565 --> 01:06:26,154 Minun täytyy puhua sinulle. 709 01:06:32,264 --> 01:06:33,713 Sloane, mitä...? 710 01:07:16,480 --> 01:07:19,656 - Älä yritä. - Mitä? 711 01:07:20,795 --> 01:07:22,659 Kuulitko sen? 712 01:07:42,023 --> 01:07:44,543 Emme koskaan tarkistaneet sitä, teimmekö? 713 01:07:44,646 --> 01:07:47,477 Tarkista mitä? 714 01:09:03,035 --> 01:09:04,726 Voi luoja. 715 01:09:04,830 --> 01:09:09,006 ...tartunnan saanut. Älä yritä auttaa heitä. 716 01:09:09,110 --> 01:09:10,732 Se on aika kaukana. 717 01:09:13,390 --> 01:09:15,358 Mitä helvettiä? 718 01:09:15,461 --> 01:09:18,464 Sovimme kaikki kolme päivää. Laita hänet takaisin. 719 01:09:18,568 --> 01:09:20,363 Hän puhui totta. 720 01:09:20,466 --> 01:09:23,297 - WHO? - Herra Baxter. 721 01:09:23,400 --> 01:09:24,884 Löysimme ruumiin kattilahuoneessa. 722 01:09:24,988 --> 01:09:27,784 Emme koskaan tarkistaneet sitä, ja sieltä hän pääsi sisään. 723 01:09:27,887 --> 01:09:29,130 Minäkin näin sen. 724 01:09:29,234 --> 01:09:30,476 Ei sillä ole väliä, kaverit. 725 01:09:30,580 --> 01:09:32,409 Sinun täytyy kuunnella tämä. 726 01:09:33,859 --> 01:09:38,312 Hätäsuoja osoitteessa seuraava sijainti - Rayford. 727 01:09:38,415 --> 01:09:41,280 Kaikki selviytyneet jatkavat suoja lääketieteellistä käsittelyä varten. 728 01:09:41,384 --> 01:09:44,525 Jos kohtaat jonkun epäilet saavasi tartunnan, 729 01:09:44,628 --> 01:09:46,561 älä yritä auttaa heitä. 730 01:09:46,665 --> 01:09:48,114 pyhä paska. 731 01:09:48,218 --> 01:09:49,840 Rayford. 732 01:09:49,944 --> 01:09:51,566 100 mailin päässä. 733 01:09:51,670 --> 01:09:53,603 Voisimme löytää auton. Voisimme kulkea takateitä. 734 01:09:53,706 --> 01:09:55,881 Mitä lääketieteellinen käsittely tekee edes tarkoittaa? 735 01:09:55,984 --> 01:09:57,641 Minusta meidän pitäisi jäädä tänne. 736 01:09:57,745 --> 01:09:59,505 Täällä on turvallisempaa kuin se on siellä. 737 01:09:59,609 --> 01:10:01,542 Tarkoitan, että meillä on ruokaa, suojaa, lääketieteelliset tarvikkeet. 738 01:10:01,645 --> 01:10:03,820 Meiltä loppuu ruoka! 739 01:10:03,923 --> 01:10:05,062 En halua mennä. 740 01:10:05,166 --> 01:10:06,650 Jäljittää. 741 01:10:06,754 --> 01:10:08,411 Meidän on tehtävä asioita emme halua tehdä 742 01:10:08,514 --> 01:10:09,826 jos me selviämme, okei? 743 01:10:09,929 --> 01:10:11,483 Jos menemme ulos, 744 01:10:11,586 --> 01:10:13,312 hän heittää meidät kaikki taas bussin alle 745 01:10:13,416 --> 01:10:14,969 aivan kuten hän teki meidän äitimme kanssa. 746 01:10:15,072 --> 01:10:17,074 Tämä on juuri sitä olemme odottaneet, mies. 747 01:10:17,178 --> 01:10:18,628 - Jälki... - Mitä, sinä vain... 748 01:10:18,731 --> 01:10:20,354 Haluat vain meidät odottaa koko päivän? 749 01:10:20,457 --> 01:10:21,769 Mitä aiot tehdä asialle? - Jälki! 750 01:10:21,872 --> 01:10:23,564 Emme voi jäädä tänne. 751 01:10:23,667 --> 01:10:25,359 - Me kaikki kuolemme. - Meiltä loppuu ruoka. 752 01:10:25,462 --> 01:10:27,119 Emme voi kuunnella häntä, okei? Emme voi kuunnella häntä. 753 01:10:27,223 --> 01:10:29,432 Ei. Meidän täytyy lähteä. Meidän pitäisi lähteä nyt. 754 01:10:29,535 --> 01:10:31,054 Meillä on ruokaa kuukausia. 755 01:11:13,199 --> 01:11:16,099 Paska. 756 01:11:33,806 --> 01:11:34,773 siellä. 757 01:11:52,204 --> 01:11:53,930 Se on herra Baxter. 758 01:12:01,144 --> 01:12:02,456 Hän on elossa. 759 01:12:04,975 --> 01:12:07,392 Herra Baxter. Herra Baxter. 760 01:12:07,495 --> 01:12:09,428 Kuuletko minua? Herra Baxter. 761 01:12:09,532 --> 01:12:10,912 Varovainen. 762 01:12:11,016 --> 01:12:14,330 - Herra Baxter. - Jätetään hänet tänne. 763 01:12:14,433 --> 01:12:17,022 Mennään joka tapauksessa, eikö niin? 764 01:12:17,125 --> 01:12:18,264 Odota. 765 01:12:18,368 --> 01:12:20,888 Se on hänen verta. 766 01:12:20,991 --> 01:12:22,890 Cary... 767 01:12:22,993 --> 01:12:24,857 Purema, joka hänellä oli... 768 01:12:24,961 --> 01:12:27,273 Mikä käsivarsi se oli? 769 01:12:27,377 --> 01:12:29,137 Hänen oikeutensa. 770 01:12:31,519 --> 01:12:32,796 Hän jäätyy. 771 01:12:32,900 --> 01:12:35,212 Armo. Grace, sinun täytyy astua taaksepäin. 772 01:12:35,316 --> 01:12:36,938 - Hän on... - Grace! Nouse ylös! 773 01:12:41,702 --> 01:12:45,015 - Grace, ei! - Ota hänet pois minusta! Ota hänet pois! 774 01:12:45,119 --> 01:12:47,604 Ota hänet pois! Jumala! 775 01:12:47,708 --> 01:12:51,297 Auttaa! 776 01:12:51,401 --> 01:12:53,472 Trace, ammu hänet! Ammu hänet! 777 01:12:53,576 --> 01:12:56,406 Ammu hänet vain! 778 01:13:19,533 --> 01:13:22,846 Armo. Armo. ovat-- Oletko osunut? Oletko kunnossa? 779 01:13:28,127 --> 01:13:31,372 Hei. Hei, tule tänne, tule tänne, tule tänne. 780 01:13:34,237 --> 01:13:36,101 Voi ei, ei, ei. 781 01:13:41,037 --> 01:13:44,178 Tule tänne, tule tänne. Ei hätää. 782 01:13:46,594 --> 01:13:49,355 Voi ei. 783 01:13:53,774 --> 01:13:56,466 Mitä... Mitä teen? 784 01:13:56,570 --> 01:13:58,641 Ei. Ei hätää. Ei hätää. 785 01:13:58,744 --> 01:14:00,850 Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää. 786 01:14:00,953 --> 01:14:04,612 Olet kunnossa. Kyllä sinä pärjäät. 787 01:14:04,716 --> 01:14:07,891 Kyllä sinä pärjäät. 788 01:14:07,995 --> 01:14:10,653 Ei hätää. 789 01:14:10,756 --> 01:14:13,345 Älä vittu koske häneen! 790 01:14:18,937 --> 01:14:21,387 Olet kunnossa. Olet kunnossa, olet kunnossa. 791 01:14:29,741 --> 01:14:30,880 Ei! 792 01:14:33,330 --> 01:14:36,817 - Ei. - Pysy takaisin! 793 01:15:36,048 --> 01:15:37,187 Hei. 794 01:15:41,778 --> 01:15:44,712 Cary, tiedän sen olitte lähellä. 795 01:15:44,816 --> 01:15:47,266 Näin sinut. - Et nähnyt paskaa, Sloane. 796 01:15:47,370 --> 01:15:50,235 No, halusin vain sanoa että olen pahoillani. 797 01:15:57,345 --> 01:16:00,452 Tiedätkö, meidän täytyy olla typerimmät ihmiset ikinä. 798 01:16:00,556 --> 01:16:02,178 Miksi sanot niin? 799 01:16:04,767 --> 01:16:06,941 Siitä, että sinulla on minkäänlaista toivoa. 800 01:16:26,685 --> 01:16:28,204 Jäljittää. 801 01:16:28,307 --> 01:16:31,034 Hei, lopeta! 802 01:16:31,138 --> 01:16:32,484 Trace, lopeta! 803 01:16:32,588 --> 01:16:35,245 Jäljittää! Stop! 804 01:16:35,349 --> 01:16:36,764 - Sain laukauksen! - Tule. 805 01:16:36,868 --> 01:16:38,490 sain laukauksen, ja sinä tuhosit sen! 806 01:16:38,594 --> 01:16:40,388 Sinä vitun narttu! 807 01:16:40,492 --> 01:16:42,805 Pois minusta! Sloane! 808 01:16:42,908 --> 01:16:45,842 Kerro sinä vittu hänelle! Tapoit hänet, Sloane! 809 01:16:45,946 --> 01:16:47,292 Ei! Ei! 810 01:16:48,983 --> 01:16:51,296 Mene vittuun minusta! Sloane! 811 01:16:51,399 --> 01:16:53,816 Aah! Aah! 812 01:17:37,135 --> 01:17:39,447 Hei, hän ei aio häiritse sinua taas. 813 01:17:39,551 --> 01:17:41,553 Rhys ja minä varmistimme siitä. - Sloane, oletko kunnossa? 814 01:17:41,657 --> 01:17:42,761 Näetkö sen? 815 01:17:42,865 --> 01:17:44,452 Näetkö viestin? - Mitä? 816 01:17:49,009 --> 01:17:52,046 Joo. 817 01:17:52,150 --> 01:17:54,152 Sloane... 818 01:17:54,255 --> 01:17:56,050 tämä viesti on vanha. 819 01:17:56,154 --> 01:17:57,638 Tiedän että on ei palvelua enää, 820 01:17:57,742 --> 01:17:59,191 mutta se ei ole niin vanha. 821 01:17:59,295 --> 01:18:00,710 Voimme mennä sinne. 822 01:18:00,814 --> 01:18:02,367 Voimme mennä sinne matkalla Rayfordiin. 823 01:18:02,470 --> 01:18:03,679 Isälläni on auto. 824 01:18:03,782 --> 01:18:05,197 Jos hän sanoo sen olevan turvallista, sitten se on turvallista. 825 01:18:05,301 --> 01:18:07,234 Sloane, en tiedä jos se on hyvä idea. 826 01:18:07,337 --> 01:18:09,305 Ei sillä ole väliä. Se on matkalla. 827 01:18:09,408 --> 01:18:12,101 Kunnossa. Hei, kukaan ei sanonut että emme voineet lopettaa tähän. 828 01:18:12,204 --> 01:18:13,585 En edes tiedä miksi pyydän lupaa. 829 01:18:13,689 --> 01:18:15,035 Menen vain itse. 830 01:18:15,138 --> 01:18:18,797 Hei! Menen kanssasi, okei? 831 01:18:18,901 --> 01:18:21,075 Ensimmäinen asia huomenna aamulla. 832 01:18:21,179 --> 01:18:22,283 Minä autan sinua. 833 01:18:23,940 --> 01:18:25,977 Autan sinua pääsemään siskosi. 834 01:18:32,638 --> 01:18:35,089 Sloane, haluatko Tracen tulla kanssamme? 835 01:18:35,193 --> 01:18:37,954 - Hän on tulossa. - Okei, kerron hänelle. 836 01:18:38,058 --> 01:18:39,715 Ei hätää, teen. 837 01:18:39,818 --> 01:18:41,233 Sloane. 838 01:18:41,337 --> 01:18:42,752 Oletko varma? 839 01:18:42,856 --> 01:18:44,789 Joo. Tarkoitan, tarvitsemme aseen joka tapauksessa. 840 01:18:46,342 --> 01:18:47,826 Ja me tarvitsemme häntä. 841 01:18:47,930 --> 01:18:50,726 Okei, sitten tulen mukaan. 842 01:18:50,829 --> 01:18:54,108 Ei. Ei hätää. Haluan kohdata hänet. 843 01:19:33,941 --> 01:19:35,425 Halusin vain kertoa sinulle... 844 01:19:35,529 --> 01:19:36,841 Anteeksi... 845 01:19:38,739 --> 01:19:40,051 ...Sloane. 846 01:20:04,282 --> 01:20:05,559 Kaikki on poissa. 847 01:20:10,460 --> 01:20:11,945 He ovat kaikki poissa. 848 01:20:13,981 --> 01:20:15,880 Trace, me aiomme... 849 01:20:17,122 --> 01:20:18,814 Lähdemme täältä melko pian, 850 01:20:18,917 --> 01:20:20,574 ja voisimme todella käyttää sinua ja... 851 01:20:20,677 --> 01:20:24,578 Ase. Joo. 852 01:20:37,453 --> 01:20:40,318 Sloane... 853 01:20:40,421 --> 01:20:42,941 voitko antaa minulle anteeksi? 854 01:20:44,563 --> 01:20:47,394 olisin tehnyt sama asia siskolleni. 855 01:20:53,020 --> 01:20:54,504 annan sinulle anteeksi. 856 01:20:56,990 --> 01:20:58,198 Kiitos. 857 01:21:26,674 --> 01:21:29,470 Mitä tapahtui? Kuulimme laukauksen. 858 01:21:30,644 --> 01:21:32,301 Jälki on poissa. 859 01:21:33,716 --> 01:21:35,028 Mitä? 860 01:21:36,684 --> 01:21:39,032 Hän ampui itsensä edessäni. 861 01:21:43,208 --> 01:21:45,624 Mennään. Mennään pois täältä. 862 01:21:51,216 --> 01:21:52,977 Hyppäämme aidan päälle, 863 01:21:53,080 --> 01:21:55,358 ottaa tiet takaisin kunnes pääsemme Sloanen taloon. 864 01:21:56,670 --> 01:21:59,500 Hei. 865 01:21:59,604 --> 01:22:01,709 Oletko valmis? 866 01:23:54,236 --> 01:23:56,652 Paska. 867 01:24:00,621 --> 01:24:01,967 Juokse! 868 01:24:19,709 --> 01:24:20,641 Auto! 869 01:25:28,053 --> 01:25:29,641 Paska. 870 01:27:12,779 --> 01:27:15,575 Vittu! He ovat varmaan kuulleet hälytys. 871 01:27:15,678 --> 01:27:17,404 Emme voi jäädä tänne. Meidän täytyy mennä. 872 01:27:17,508 --> 01:27:19,855 Meidän täytyy naida... Mitä? 873 01:27:19,958 --> 01:27:21,097 Niitä on kaikkialla. 874 01:27:21,201 --> 01:27:24,411 Vittu! Öh... Öh... 875 01:27:24,515 --> 01:27:27,000 Minä menen ensin. Minä menen ensin. Kunnossa? Ohitan heidän huomionsa. 876 01:27:27,103 --> 01:27:29,830 - Cary, se on hullua. - Ei, minä lupasin, lupasin sinulle 877 01:27:29,934 --> 01:27:31,246 että auttaisin pääset siskosi luo, okei? 878 01:27:31,349 --> 01:27:33,040 Minä menen ensin. Minä menen ensin. 879 01:27:33,144 --> 01:27:35,215 Se ostaa sinulle aikaa. Kunnossa? Tapaan sinut kotonasi. 880 01:27:35,319 --> 01:27:38,598 Ei, Cary. Ei, emme jätä sinua. 881 01:27:38,701 --> 01:27:40,669 Se on kuten sanoit, Sloane. 882 01:27:40,772 --> 01:27:42,326 Joskus täytyy sanoa, "Mitä vittua", eikö niin? 883 01:27:50,161 --> 01:27:52,197 Hei! 884 01:27:57,858 --> 01:27:59,066 Cary! 885 01:28:07,627 --> 01:28:09,732 Siinä se on. Se on minun taloni. 886 01:28:57,780 --> 01:28:58,988 Voi luoja. 887 01:28:59,092 --> 01:29:00,921 Siinä he. He tekivät sen. 888 01:29:24,220 --> 01:29:26,119 Kunnossa. 889 01:29:26,222 --> 01:29:29,985 Odotamme, että ne selviävät, ja sitten mennään yli. 890 01:29:30,088 --> 01:29:31,262 Kunnossa. 891 01:30:19,344 --> 01:30:21,312 Voi! 892 01:31:04,493 --> 01:31:06,909 Paska. 893 01:31:18,058 --> 01:31:19,128 Se on meidän tiemme sisään. 894 01:31:29,138 --> 01:31:30,312 Voi! 895 01:31:33,349 --> 01:31:34,316 Sait tämän. 896 01:32:22,709 --> 01:32:23,952 Me onnistuimme. 897 01:32:24,055 --> 01:32:27,300 Me selvisimme, eikö? Olemmeko täällä? 898 01:32:29,164 --> 01:32:31,373 Joo. Olemme täällä. 899 01:33:24,633 --> 01:33:27,118 Odota hetki tässä. 900 01:34:08,159 --> 01:34:09,160 Lilly? 901 01:34:17,341 --> 01:34:18,480 Lil? 902 01:34:28,007 --> 01:34:30,216 Boo. 903 01:34:50,374 --> 01:34:52,100 Lilly. 904 01:35:12,361 --> 01:35:13,466 Lilly! 905 01:35:16,193 --> 01:35:17,573 Lilly! 906 01:35:24,373 --> 01:35:27,238 Auttaa! 907 01:35:29,620 --> 01:35:31,277 Aah! 908 01:35:31,380 --> 01:35:35,591 Aaaaahh! 909 01:38:53,789 --> 01:38:55,757 Hei. 910 01:38:55,860 --> 01:38:58,967 Sloane. 911 01:38:59,071 --> 01:39:01,487 Oletko valmis? 912 01:39:04,421 --> 01:39:06,595 Jep. 913 01:39:29,549 --> 01:39:33,726 Hätäsuoja osoitteessa seuraava sijainti - Rayford. 914 01:39:33,829 --> 01:39:36,832 Kaikki selviytyneet jatkavat suoja lääketieteellistä käsittelyä varten. 915 01:39:36,936 --> 01:39:39,559 Jos kohtaat jonkun epäilet saavasi tartunnan... 916 01:39:46,842 --> 01:39:48,223 ♪ Huu-hoo-hoo 917 01:39:48,327 --> 01:39:52,538 ♪ Pullotettu ylös ja alas 918 01:39:52,641 --> 01:39:54,229 ♪ Huu-hoo-hoo 919 01:39:54,333 --> 01:39:58,440 ♪ Ahmiminen ja puhdistus ja silti et koskaan unohda ateriaa ♪ 920 01:39:58,544 --> 01:40:00,063 ♪ Huu-hoo-hoo 921 01:40:00,166 --> 01:40:03,963 ♪ Muoti on yhtä kuin fasismi 922 01:40:04,067 --> 01:40:05,792 ♪ Huu-hoo-hoo 923 01:40:05,896 --> 01:40:11,591 ♪ Bolan hymyilee alas tyhjillä aikeillasi ♪ 924 01:40:11,695 --> 01:40:14,698 ♪ Vapaa armo 925 01:40:14,801 --> 01:40:16,941 ♪ Pudota tai lentää 926 01:40:17,045 --> 01:40:18,150 ♪ En välitä 927 01:40:18,253 --> 01:40:22,119 ♪ En välitä, en välitä 928 01:40:22,223 --> 01:40:27,918 - ♪ Pudota tai lennä - ♪ Yritän mitä tahansa 929 01:40:28,022 --> 01:40:29,678 ♪ Huu-hoo-hoo 930 01:40:29,782 --> 01:40:33,924 ♪ Yliherkkä 931 01:40:34,028 --> 01:40:35,650 ♪ Huu-hoo-hoo 932 01:40:35,753 --> 01:40:39,516 ♪ Pidä minut ylhäällä kuin rasvainen lusikka rekkapysäkki kahvia ♪ 933 01:40:39,619 --> 01:40:41,587 ♪ Huu-hoo-hoo 934 01:40:41,690 --> 01:40:45,867 ♪ Supermalli razorburn 935 01:40:45,970 --> 01:40:47,282 ♪ Huu-hoo-hoo 936 01:40:47,386 --> 01:40:49,284 ♪ Puhuvat ympyräkaaviot 937 01:40:49,388 --> 01:40:53,357 ♪ Ja silmänruokaa ja hauskaa turkkia 938 01:40:53,461 --> 01:40:56,084 ♪ PVC 939 01:40:56,188 --> 01:40:58,431 ♪ Pudota tai lentää 940 01:40:58,535 --> 01:40:59,467 ♪ En välitä 941 01:40:59,570 --> 01:41:03,402 ♪ En välitä, en välitä 942 01:41:03,505 --> 01:41:09,684 - ♪ En välitä - ♪ Yritän mitä tahansa 943 01:41:09,787 --> 01:41:11,306 ♪ En välitä 944 01:41:11,410 --> 01:41:15,241 ♪ En välitä, en välitä 945 01:41:15,345 --> 01:41:17,174 ♪ En välitä 946 01:41:17,278 --> 01:41:22,110 ♪ Heilun kaikkeen 947 01:41:22,214 --> 01:41:25,009 ♪ Piilota kaikki pois 948 01:41:25,113 --> 01:41:29,359 ♪ Piilotan sen kaiken pois 949 01:41:29,462 --> 01:41:35,951 ♪ Piilotan sen kaiken sisälle 950 01:41:47,860 --> 01:41:53,659 ♪ Pullotettu ylös ja alas 951 01:41:53,762 --> 01:41:59,630 ♪ Ahmiminen ja puhdistus ja silti et koskaan unohda ateriaa ♪ 952 01:41:59,734 --> 01:42:05,395 ♪ Juhla tai nälänhätä, kaatua ja polttaa ♪ 953 01:42:05,498 --> 01:42:10,745 ♪ Bolan hymyilee minulle 954 01:42:10,848 --> 01:42:11,953 ♪ Huu-hoo-hoo 955 01:42:12,056 --> 01:42:16,095 ♪ Bolan hymyilee minulle 956 01:42:16,199 --> 01:42:17,510 ♪ Huu-hoo-hoo 957 01:42:17,614 --> 01:42:22,239 ♪ Bolan hymyilee minulle 958 01:42:22,343 --> 01:42:23,378 ♪ Huu-hoo-hoo 959 01:42:23,482 --> 01:42:27,658 ♪ Bolan hymyilee 960 01:42:27,762 --> 01:42:29,212 ♪ Huu-hoo-hoo 961 01:42:29,315 --> 01:42:33,699 ♪ Bolan hymyilee 962 01:42:33,802 --> 01:42:35,873 ♪ Huu-hoo-hoo 963 01:42:39,774 --> 01:42:41,569 ♪ Huu-hoo-hoo